🔍 Search: GIÃI BÀY

• 피력하다 (披瀝 하다) Động từ
  • 1 생각하는 것을 숨김없이 말하다.
    1 GIÃI BÀY, THỔ LỘ: Nói ra cái đang suy nghĩ mà không giấu diếm.
• 사정하다 (事情 하다) Động từ
  • 1 다른 사람에게 일의 형편을 말하고 도와줄 것을 부탁하다.
    1 GIÃI BÀY VÀ NHỜ VẢ: Nói tình hình của sự việc với người khác và xin giúp đỡ.
• 피력 (披瀝) ☆ Danh từ
  • 1 생각하는 것을 숨김없이 말함.
    1 SỰ GIÃI BÀY, SỰ THỔ LỘ: Việc nói ra cái đang suy nghĩ mà không giấu diếm.
• 터놓다 ☆ Động từ
  • 1 막힌 길이나 닫힌 문 등을 통하게 하다.
    1 THÔNG, MỞ: Làm thông đường bị tắc hay cửa bị đóng.
  • 2 마음에 숨기는 것이 없이 드러내다.
    2 THỔ LỘ, GIÃI BÀY: Bộc lộ hết mà không giấu diếm trong lòng.
• 피력되다 (披瀝 되다) Động từ
  • 1 생각하는 것이 숨김없이 말해지다.
    1 ĐƯỢC GIÃI BÀY, ĐƯỢC THỔ LỘ: Cái đang suy nghĩ được nói ra mà không giấu diếm.
• 통사정하다 (通事情 하다) Động từ
  • 1 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정하다.
    1 TRẦN TÌNH, GIÃI BÀY: Trình bày, kể lể tình trạng khó khăn và đáng thương.
  • 2 남에게 자신의 생각을 표현하다.
    2 BÀY TỎ, CHIA SẺ: Thể hiện suy nghĩ của mình với người khác.
• 통사정 (通事情) Danh từ
  • 1 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정함.
    1 SỰ TRẦN TÌNH, SỰ GIÃI BÀY: Việc kể lể, trình bày tình trạng khó khăn và đáng thương.
  • 2 남에게 자신의 생각을 표현함.
    2 SỰ BÀY TỎ, SỰ CHIA SẺ: Việc thể hiện suy nghĩ của mình với người khác.
• 사정 (事情) ☆☆ Danh từ
  • 1 일의 형편이나 이유.
    1 LÝ DO, HOÀN CẢNH, SỰ TÌNH: Tình hình hay lí do của sự việc.
  • 2 다른 사람에게 일의 형편을 말하고 도와줄 것을 부탁함.
    2 SỰ GIÃI BÀY VÀ NHỜ VẢ: Việc nói tình hình của sự việc với người khác và nhờ giúp đỡ.
• 통정 (通情) Danh từ
  • 1 서로 마음을 주고받음.
    1 SỰ CẢM THÔNG: Sự trao đổi tâm tư lẫn nhau.
  • 2 남에게 자신의 생각을 표현함.
    2 SỰ GIÃI BÀY: Việc thể hiện suy nghĩ của mình với người khác.
  • 3 남녀가 육체적으로 관계를 가짐.
    3 SỰ THÔNG DÂM: Việc nam nữ có quan hệ xác thịt.
  • 4 세상의 일반적인 사정이나 인정.
    4 SỰ THƯỜNG TÌNH: Nhân tình hay sự tình mang tính bình thường trên đời.
• 보내다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 사람이나 물건 등을 다른 곳으로 가게 하다.
    1 GỬI: Làm cho con người hay đồ vật... đến nơi khác.
  • 2 어떤 임무나 목적으로 가게 하다.
    2 CỬ: Cho đi với nhiệm vụ hay mục đích nào đó.
  • 3 결혼을 시키다.
    3 GẢ: Cho kết hôn.
  • 4 어떤 곳에 소속되게 하다.
    4 GIAO: Làm cho được trực thuộc vào nơi nào đó.
  • 5 상대가 자신의 마음을 알도록 표현하다.
    5 BÀY TỎ, GIÃI BÀY, GỬI GẮM: Diễn tả cho đối phương hiểu được lòng mình.
  • 6 떠나게 하다.
    6 ĐUỔI: Làm cho ra đi.
  • 7 시간을 지나가게 하다.
    7 TRẢI QUA: Làm cho thời gian trôi qua.
  • 8 죽어서 이별하다.
    8 TIỄN ĐƯA: Chết nên chia biệt.
  • 9 경기나 모임 등에 참가하게 하다.
    9 CỬ, ĐƯA VÀO: Cho tham gia vào trận đấu hay cuộc họp...
  • 10 내용이 전달되게 하다.
    10 CHUYỂN, CHUYỂN TẢI: Làm cho nội dung được truyền đạt.

• 아쉬운 소리
  • 1. 남에게 무엇을 빌리려고 구차하게 사정하는 말.
    1. (LỜI ĐÁNG TIẾC), LỜI XIN XỎ: Lời giãi bày khúm núm để mượn người khác cái gì đó.
• 읍소 (泣訴) Danh từ
  • 1. 눈물을 흘리며 억울한 일이나 어려운 상황 등을 간절히 말함.
    1. SỰ VAN VỈ, SỰ VAN NÀI: Sự vừa khóc vừa giãi bày một cách tha thiết về điều uất ức hoặc tình huống khó khăn v.v...
• 닫히다 ☆☆ Động từ
  • 1. 열린 문이나 뚜껑, 서랍 등이 다시 제자리로 가게 되다.
    1. BỊ ĐÓNG, ĐƯỢC ĐÓNG: Ngăn kéo, nắp hay cửa đang mở được đưa trở về chỗ cũ.
  • 2. 업무나 영업 등을 하지 않게 되다.
    2. BỊ ĐÓNG CỬA, ĐƯỢC ĐÓNG CỬA: Trở nên không kinh doanh hay làm nghiệp vụ.
  • 3. 마음을 터놓거나 무엇을 마음속으로 받아들일 수 없게 되다.
    3. BỊ ĐÓNG CHẶT, BỊ KHÉP CHẶT: Trở nên không thể giãi bày tâm tư hay đón nhận vào lòng cái gì.
  • 4. 말을 할 수 없게 입이 다물어지다.
    4. BỊ NGẬM MIỆNG, BỊ KHÓA MIỆNG: Miệng bị ngậm không thể nói thành lời.
• 읍소하다 (泣訴 하다) Động từ
  • 1. 눈물을 흘리며 억울한 일이나 어려운 상황 등을 간절히 말하다.
    1. VAN VỈ, VAN NÀI: Vừa khóc vừa giãi bày một cách tha thiết về điều uất ức hoặc tình huống khó khăn v.v...
• 푸념 ☆ Danh từ
  • 1. 마음속에 있는 불평을 늘어놓음. 또는 그런 말.
    1. SỰ CA CẨM, SỰ THAN PHIỀN, LỜI CA CẨM: Việc giãi bày bất bình trong lòng. Hoặc lời nói như vậy.
• 조아리다 Động từ
  • 1. 존경의 뜻을 나타내거나 사정을 하느라 바닥에 이마가 닿을 정도로 머리를 자꾸 숙이다.
    1. DẬP ĐẦU LẠY: Cứ liên tục cúi thấp đầu đến mức chạm trán xuống nền để giãi bày hay thể hiện ý tôn kính.
• -건대 vĩ tố
  • 1. 말하는 사람이 뒤에 오는 말로 자신의 생각이나 바람 등을 고백한다는 것을 미리 나타내는 연결 어미.
    1. NHƯ, THEO: Vĩ tố liên kết thể hiện trước điều mà người nói giãi bày suy nghĩ hay mong muốn… của bản thân bằng vế sau.